a arte de morrer

Escrevo para chegar
serenamente ao silêncio
do meu morrer.
Para aprender a calar-me
em paz comigo mesmo
sem medo
livre, no fim.

javier salvago - espanha   (1950 -   )
tradução: roberto soares

*******************
Ars moriendi

Escribo para llegar
serenamente al silencio,
que es el morir.
Para aprender a callar,
en paz conmigo, sin miedo,
libre, al fin.