primeira noite

Eu dormia debaixo de ti

quieta e escura, tão deserta
como uma paisagem de campos, o meu sangue lentamente
secando entre nós, a brecha na minha carne

começando a sarar, aberta, uma fronteira

irreversivelmente abolida.

Os habitantes do meu corpo começaram a

erguer-se no escuro, a fazer as malas, a mudar-se.

Toda a noite, hordas de gente
em roupas pesadas mudaram-se para sul dentro de mim

com as casas às costas, sacas de

grão, crianças pela mão, debaixo

de um céu como fumo. Os pastos

deslocaram-se centenas de milhas. Alguns animais
de repente, quase se extinguiram
uma ou duas formas singulares
nodosas, nas partes opostas da terra.
Outras formas se multiplicaram
Massas de asas de um vermelho escuro
Jorrando de parte nenhuma. Os rios mudaram de curso
a linguagem deu uma volta
completa sobre si

e encaminhou-se na direcção oposta.

Ao amanhecer, as migrações tinham terminado. Secou
a derradeira orla do laço de sangue
e como um animal recém-nascido prestes a ser ferrado
abri os olhos e vi o teu rosto.


sharon olds -  estados unidos, ed. antígona,  2004
tradução: margarida vale de gato