10/11/2011

vitória resiste: outra ocupação

Em Vitória também está sendo divulgada uma outra inciativa, o Vitória Resiste. Mas não acontecerá no dia 11.11.2011, e sim nos 16, 17, e 18 de novembro. A programação segue abaixo. Aliás, essa decisão de promover uma Ocupação com uma programação já definida por grupos, pessoas ou entidades precisa ser vista sob dois aspectos.

Num primeiro momento, não deixa de ser questionável, já que uma das práticas exercitadas e defendidas,  pela esmagadora maioria das ocupações  e marchas que vem ocorrendo pelo planeta afora, é exatamente um processo horizontal, descentralizado, de tomada de decisões, as já famosas Assembléias das Acampadas. Ou seja, nesse movimento planetário não se busca ou se propõe apenas a democracia direta e participativa, mas pratica-se essa democracia. Vito desse ângulo, certamente que é bastante antidemocrático chegar a uma Assembléia de Acampados com toda uma pauta já definida, sem ter participado de sua definição e de seus objetivos. (aliás, veja  aqui como funciona uma Assembléia de Acampados).

Por outro lado, é preciso reconhecer que é necessário um pouco de disciplina, organização e clareza de objetivos; além disso, é bastante louvável essa integração do Vitória Resiste com as diversas lutas populares lutas e sociais, que já existem no Espírito Santo, sejam urbanas ou rurais - como se pode ver pela programação abaixo.
Quem quiser saber mais sobre o Vitória Resiste:http://www.facebook.com/event.php?eid=225326377533496

Programação
Dia 16 (segurança publica)
14 hs Montagem do acampamento.
17 hs – Confecção de cartazes e faixas
18 hs O papel da Gazeta e Tribuna (midia corporativa )na criminalização dos movimentos sociais.
20 hs Fórum sobre a Violência Policial no ES- (Repressão aos movimentos sociais , extermínio da juventude)
22 hs Atividade cultural - FUNK
Dia 17 (mobilidade urbana)
10 hs Oficina
16 hs Ato pelo fim do pedágio da 3 ponte
20 hs fórum
22 hs atividade cultural – HIP HOP
Dia 18 (A barbárie de Aracruz )
9 hs Oficina
10 hs Oficina – fotografia e ativismo
14 hs Conversa sobre a desastrosa ação do estado em barra do Riacho
15 hs Teatro ( nos iremos encenar a repressão da PM \ BME contra trabalhadores sem teto).
17 hs Marcha – Quando nada muda a cidade para

Antes da marcha um minuto de silencio em memória de Dona Santa (assasinada pela policia em Barra do Riacho)

ocupe as ruas: em vitória

Notícias daqui de Vitória, sobre o movimento Ocupe as ruas, ocupe o mundo, que acontece amanhã a dois dias, em cidades de todo o mundo. Aqui, a ocupação se dará em frente à Assembléia Legislativa.

Bastante oportuna a escolha, já que uma dos horizontes do movimento, em nível planetário, é exatamente construir a superação da democracia formal e institucional pela democracia direta, popular e participativa.
Outro enfrentamento simbólico será com um templos do consumismo e da existência passiva e plastificada, já que a Assembléia fica exatamente em frente a um Shopping, certamente um dos instrumentos mais eficientes para essa política de sedução das massas urbanas - de um lado, assustadas e confusas, de outro anestesiadas, acomodadas e deslumbradas com a sua existência plastificada.
Mais informaçãoes acerca do Ocupa Vitória em:

09/11/2011

relatório de uma assembléia do acampa sampa

Para quem quer ficar um pouco mais por dentro de como é o dia a dia de um Acampamento do movimento 15.O, vai abaixo o relatório da última assembléia do Acampa Sampa:

*************************

ASSEMBLÉIA GERAL – 07/11/201
Avaliação do final de semana e dia

•Mariana ressalta a importância da limpeza da Acampada, e que em Wall Street, um dos motivos do mandato de retirada foi a sujeira do local.

•A avaliação do final de semana foi positiva pela participação de muitas pessoas na reorganização dos espaços da Acampada.

•A proposta das comissões estarem presentes na Acampada em locais físicos definidos foi colocada como positiva e necessária.

Ato mundial do dia 11/11/2011
•Serão feitas duas concentrações: às 11 da manhã e 17h.

•A chamada para 11 da manhã, tem o sentido de disparar desde a acampada uma série de ações diretas e às 17h congregar tudo o que foi feito.

•Maiores informações, colem na acampada!!

•Proposta para comunicação> Criar esse evento no FB.

Evento contra corrupção – dia 15/11/2011 (Dia do Basta)
•O Acampasampa não apoiará oficialmente a manifestação do dia 15/11/2011. Algumas pessoas indicam que irão individualmente portando cartazes e faixas, com os pontos centrais do 15.O,
Ocupações do centro

•Foi lida a carta da Frente de Luta por Moradia sobre as ocupações de prédios na região central.
•A Comissão de Movimentos Sociais conversou com Osmar, presidente da FLM, em uma das ocupações do centro e estudará o apoio recíproco entre as pessoas do movimento de moradia e a acampada durante essa semana.

Propostas:
•Dialogo e aproximação com as bases dos movimentos sociais, entendendo que mesmo que vários movimentos tenham as cúpulas vinculadas politicamente, as ações podem ser apoiadas (apoio crítico) por sua legitimidade.
•Manifestar nosso apoio a diversos movimentos sociais, que entendemos ter causas legítimas e afins com os princípios do 15.O . Sempre consensuar em assembléia.
Estrutura do Acampamento
•Uma estudante de arquitetura propôs refazer o “ desenho” da acampada, mais inclusivo, organizado, com formato de rodas. Vai realizar os estudos e fazer uma discussão entre todos da acampada essa semana ( ver na programação) para propor o formato.

Crianças presentes na acampada
•Formada uma comissão/grupo de estudo sobre a temática para, além de aprofundar a discussão, pensar em como a acampada pode trabalhar os conflitos que surgem.

chulos e chulés

Alhguém se referiu como sendo "chula" a bandeira de luta que motivou a Ocupção da USP.  
"Pão ou pães, questão de opiniães", como diria o Riobaldo do 'Grande Sertão...', de Guimarães Rosa.
Mesmo assim, seria saudável que pessoas que consideram como 'chulas' a ocupação, e como 'elegantes' a desocupação e todas as suas truculentas conseuquências para a sociedade civil, seria interessante que essas pessoas se abrissem um póuco mais para outras leituras da realidade que as cerca, ao menos momentaneamete. Seria estimulante começar por aqui  e por aqui.

Se ainda ssim, as pessoas considerarem como 'chula" a questão, que façam bom proveito de sua acomodação, de seu medo do novo, de sua anestesia e de sua 'elegante' postura, tal como mostrada abaixo:  



a rede


Vários vão a lona sentados na poltrona,
recebendo ordens
que serão ditadas na telona.

08/11/2011

movimento ocupa e usp - imagens da desocupação

As imagens não deixam dúvidas:  a desocupação da USP, por parte da PM, foi uma verdadeira operação de guerra. Sem entrar no mérito da legitimidade ou oportunidade da Ocupação da USP, fica  o registro: a crimininalização dos movimentos sociais continua em marcha.





Com certeza, essa contundência e essa prepotência e um dia irão se voltar contra as atividades e as manifestações do movimento Ocupe o mundo aqui no Brasil, à medida que as ocupações forem ganhando força e arregimentando adeptos pelo país afora, à medida em que começar a incomodar governantes e comandantes da ordem estabelecida.

Por isso é que é necessária a solidariedade dos participantes do Ocupa para com todo e qualquer movimento social que seja reprimido, de forma brutal ou excessiva, ou que seja atacado, desqualificado e distorcido pela mídia e pelas autoridades de plantão.

Aos poucos o movimento Ocupa certamente se tornará uma forte referência para lutas populares e sociais, será portanto chamado a se manifestar sobre a oportunidade e a legitimidade de diversas outras manifestações e lutas populares, será inclusive chamado a participar concretamente dessas lutas.

Enfim, aquela necessidade de integração com a tradição das lutas populares, abordada aqui e aqui, se resolverá naturalmente, em decorrência do próprio crescimento do movimento - mantendo-se, claro, a sua riqueza e ousadia, sua criatividade e singularidade. 

Afinal, como mostram as mensagens das imagens abaixo, todas as lutas populares buscam o mesmo horizonte.







E embora  o movimento Ocupa se proponha a ser pacífico, sutentável  e colaborativo, é preciso não ser ingênuo  a ponto de achar que a reação será menos brutal e impiedosa, do que geralmente o é com relação às outras lutas populares.

Portanto, é preciso não cair na armadilha de julgar que grupos mais propensos ao enfrentamento devam ser evitados, isolados - ou superados em sua forma de luta. É preciso levar em conta que, no futuro, esses grupos e movimentos podem ser importantes aliados, e que  essas formas  de luta mais  contundentes podem ser estritamente necessárias no processo de se derrubar de vez a velha ordem e de se construir um verdadeiro Pacto dos Povos no mundo. 

Assim, as imagens abaixo, que retratam um pouco da disposição dos estudantes que ocuparam a USP, não devem afastar o movimento dessas lutas, e sim lembrar o quão dura e corajosa deverá ser  a luta dos povos em sua primeira Rebelião Planetária

Aliás, no quesito contundência  e enfrentamento os participantes do Ocupa Oakland (Califórnia) deram uma amostra de até onde estão dispostos a ir, quando ocuparam e  interromperam as atividades do porto da cidade, que é o 5º maior dos Estados Unidos.





vamos enterrar o erro?


Nos trechos abaixo, mais um lúcido retrato dos sintomas de um mundo adoentado, de um projeto de civilização que se esgotou  e  precisa ser urgentemente substituído.
Com certeza que  a Rebelião dos Povos e o movimento Ocupe o Mundo terão uma participação insusbstituível no enfrentamento contra esse projeto decadente e doentio e na consequente construção de um novo projeto de civilização e de uma nova forma de organização social e econômica para  a humanidade. 
Vamos ajudar a enterrar este erro, este absurdo afastamento da razão e da harmonia em que está perigosamente se tranformando a existência da humanidade, vamos ajudar a atender ao comovente e silencioso apelo do jovem da foto acima.

 
*******************
Europa: o Estado do mal-estar social (trechos)

O enterro da Europa social percorre o noticiário econômico há anos, mas nas últimas horas os dobrados fúnebres ecoam decibéis cada vez mais sombrios. Grécia dobra a aposta na ortodoxia; Itália vai às cordas na rendição aos mercados; Sarkozy anuncia novos cortes de gastos e o aumento na idade mínima da aposentadoria. (...)

(...)A Europa é o epicentro da crise do capitalismo;num certo sentido, é, também o epicentro da crise da civilização em nosso tempo. A perspectiva de uma vitória avassaladora da extrema direita ortodoxa na Espanha, nas eleições gerais do próximo dia 20, soa como um Rubicão histórico. A reiteração doentia da lógica e das forças que originaram a crise e sucessivamente, fizeram-na predominar desde a periferia até o coração rico do euro evidencia a deriva de um mundo em que os interesses dominantes não tem mais nada a propor, exceto edulcorar a morte de uma época com a repetição catatônica da receita do mal-estar social.

Novos atores e novos partidos terão que ocupar a cena para interromper o cortejo da regressividade e da violência econômica e retomar assim um processo civilizatório, do qual o Estado do Bem -Estar Social europeu já foi um dos pilares mais admirados.

O texto em sua íntegra está em carta maior


poesia e finitude (20)

órgãos vitais

podes despir
esse vestido de serapilheira
mostrar os restos podres da vindima
e dizer-me: «vês, morri».

Também eu fui
adormecendo, também eu tentei
reconstruir os órgãos vitais
desenhar um a um os contornos do corpo
embora me faltassem as ferramentas
para materializar o complexo circuito
da memória.

agora, olhas-me
com os mesmos gestos estáticos
enquanto o coração palpita noutro lugar
e a boca vai soltando larvas e morcegos.

podes dizer-me que morreste.
os mortos entendem-se bem.

paulo tavares - portugal

07/11/2011

diário do ocupa bh

No Brasil, além de São Paulo, no dia 11.11.2011 o movimento Ocupe as ruas, ocupe o mundo acontecerá em diversas outras cidades. Uma delas certamente será Belo Horizonte, cuja ocupação, tal como em Sampa, já dura 22 dias - iniciou-se no histórico 15 de outubro, dia da primeira mobilização planetária da história.

Publico abaixo um trecho do diário da ocupação em BH. Chama a atenção a convivência entre o Ocupa BH e a Ocupação Dandara,  que é a luta dos moradores da comunidade Céu Azul, bairro de Belo Horizonte, próximo à Lagoa da Pampulha.

A ocupação ocorreu em abril de 2009 e se deu num terreno abandonado desde a década de 70 pela Construtora Modelo. Essa construtora tem dívidas de impostos de cerca de 70 milhoes de reais, segundo os líderes da Dandara, portanto a luta é para desapropriar um terreno (que, juridicamente, já deveria estar na posse do poder público) para se erguerem nele moradias para aqueles que delas precisam. Mais sobre Dandara aqui.
Veja também Ocupar a periferia

***************************************
Diário da Ocupação – 07/11/2011 - 22º dia
Domingo de manhã a praça costuma estar cheia e hoje não foi diferente. A oficina do circo e a biblioteca voltaram a fazer sucesso, inclusive novos livros foram doados. Novas pessoas apareceram hoje e debates espontâneos foram surgindo. O assunto do vídeo fase 2 do Anonymous foi muito comentado também.

Com a chegada de novas tintas, a oficina de pintura ” Seja bem vindo, doe uma idea” voltou a funcionar. Mas a tinta ja acabou novamente.Estamos planejando a agenda de sábado para ficar pronta amanhã e começarmos a divulgar.
Recebemos a mensagem de um dos integrantes da OcupaBH que passou o final de semana na ocupação do Rio. Novas ideias virão pra melhorar nosso acampamento.

Muitas pessoas do acampamento foram pro show do Graviola, no Comunidade Dandara, e com isso não realizamos muita coisa hoje, mas contatos com diversos grupos foram feitos no Dandara para apresentações e oficinas no nosso acampamento. Falando em Dandara, não custa lembrar que amanhã terá a votação do projeto de desapropriação do terreno da Contrutora Modelo, ao qual a Comunidade Dandara ocupa. Quem puder ir na parte da manhã pra fazer pressão, ajudará muito.

Que venha a segunda-feira e o começo do novo ciclo
Unificação e Educação !

transcrito do blog ocupabh

06/11/2011

poesia e finitude (19)

os poemas que escrevas

os poemas que escrevas
ainda que muitos, são
um só, inacabável
interceptado um dia:

sufocante abertura
por onde irás descendo
a um poço, uma vertigem
com uma única saída
que, enfim, vislumbrarás
quando já não tiveres olhos.

josé bento - portugal, em sítios, assírio & alvim, lisboa, 2011

04/11/2011

ocupar a periferia

Thiago Santos lembra algo que já se faz necessário: é preciso fazer não apenas ocupações simbólicas, em praças, edifícios e avenidas famosos,  mas levar o movimento OCUPA para dentro do mundo de verdade, para  a periferia, para dentro da vida do povo.  Ou seja, ao lado das ações espetaculares, de maior ressonância, ao lado do enfrentamento com os ícones do decadente capitalismo, é preciso trabalhar ações mais básicas que, se repercutem e atraem menos num primeiro momento, por outro lado fincam raízes no meio mesmo do povo.
Afinal, é somente como povo que iremos conseguir de fato parar o Ocidente, fazer colapsar o Capitalismo.
Certamente que chegará um momento em que  as ações da Rebelião dos Povos, desse movimento em nível planetário, terá que dialogar, interagir mais concretamente, com todo uma realidade de luta popular que nunca deixou de OCUPAR o seu espaço. Ou este movimento planetário funde-se com as lutas populares que já exsitem há décadas ou com o tempos será neutralizado, absorvido ou vencido pelo cansaço. 

poesia e finitude (18)

conversas de família

o que me agradeces, pai
acompanhando-me
com esta confiança
que tua morte criou entre nós?

não podes dar-me nada
não posso dar-te nada
por isso me entendes

jaime gil de biedma - espanha, 1929-1990

03/11/2011

ocupa são paulo - 19 dias

Desde o 15 de outubro, dia da primeira Rebelião Planetária, ativistas de diversas partes do Brasil mantém um acampamento no Vale do Anhangabaú, em São Paulo. Masi informações, imagens e  textos pdem ser acessados no facebook, acampasampa, e no blog do acampamento.
Também já foi publicado neste blog um texto  sobre o Ocupa São Paulo.

a primeira e grandiosa vitória

Os acontecimentos envolvendo a crise do capitalismo e a Rebelião Planetária continuam a se suceder - e a surpeender - numa velocidade inesperada. Avançam as ocupações e enfrentamentos nos Estados Unidos, consolidam-se os protestos no Brasil -  além de São paulo, ocorrem acampamentos em várias outras cidades. 

Mas  a notícia do  momento é de fato a decisão do primeiro ministro da Grécia, Giorgios Papandreau, de convocar um referendo para que o povo grego possa decidir, de forma livre e autônoma,  se aceita o desumano e descarado pacote de austeridades imposto pela União Européia e pelo FMI.

Pode até ser que o referendo não aconteça, pode ser que seja barrado pelo parlamento grego, pode ser que até mesmo que Papandreau perca o cargo de primeiro ministro, se perder o apoio de seu partido e se continuarem as furiosas e desespetradas pressões dos países da Zona do Euro. Pode também ocorrer apenas um referendo de fachada, fraudado, ou algo assim, de forma que o povo grego não possa se manifestar realmente com autonomia e lucidez.

Pode ocorrer qualquer uma das posssibilidades acima ressalvadas, mas o que não pode ser esquecido: foi uma primeira e grandiosa vitória da Rebelião dos Povos. Com certeza que essa discussão, acerca do hipócrita e arrogante pacote de austeridades da UE e do FMI, jamais teria ocorrido se não fossem as impressionantes e heróicas manifestações populares do povo grego, que começaram já no distante 2008.

Aliás, nunca é demais lembrar que todas essas manifestações que explodiram em 2011 (seja nos países árabes, na Europa, nos EUA ou no Brasil) são tributárias dessas manifestações dos gregos nesses dois últimos anos. A propósito da decisão de Papandreau, que deixou atônitos, desesperados e raivosos os dirigentes europeus das mais diversas correntes políticas (inclusive os 'socialistas' da Grécia), leia:

E, abaixo, uma notícia de agora há pouco (12:38 h), e já esperada, acerca da possibilidade Papandreau cancelar a proposta de referendo pra o povo grego se manifestar: 

Mas não importa se  o referendo não acontecer, a simples possibilidade de sua realização, ainda mais vinda de parte do primeiro ministro, certamente que dará um novo alento  à luta do povo grego e dos povos em rebelião mundo afora.

Por falar em rebelião planetária, veja abaixo imagens da vibrante manifestação de Oakland na semana passada, 26/10: http://rscoelho.blogspot.com/2011/11/imagens-da-rebeliao-planetaria-oakland.html

Em breve, imagens e informes sobre  a nova manifestação que oorreu em Oakland nessa última noite (quarta para quinta). E também sobre o Ocupa São Paulo, que sábado completará 03 semanas.

imagens da rebelião planetária - oakland, califórnia

02/11/2011

poesia e finitude (17)

ILEGIBILIADE deste
mundo. tudo duplo.

os relógios poderosos
dão razão à hora físsil,
roucos.

tu, encalacrado em teu âmago
te apeias de ti
para sempre.

paul celan - romênia, "partitura da neve", 1971
trad. flávio kothe, "hermetismo e hermenêutica", 1985

01/11/2011

moção de repúdio - capixaba precisa imitar carioca?


A bela  imagem abaixo é chamada de Pedra dos Olhos, uma original paisagem que fica bem no meio da cidade de Vitória, capital do Espírito Santo. Os vereadores da cidade houveram por bem autorizar os estudos para a construção de uma réplica do Cristo Redentor em frente à Pedra do Olhos.

Nada contra render homenagem ao monumento do Rio de  Janeiro. Mas daí a  construir uma cópia na própria capital do estado, já é uma declaração de falta de criatividade, de identidade própria e de respeito para com a própria riqueza paisagística - e até mesmo falta de respeito para  com os turistas, como se eles não fossem capazes de admirar e se identificar com outras paisagens e monumentos, desconhecidos ou diferentes de outros já famosos.

A moção de repúdio do Conselho Estadual de Cultura, abaixo divulgada, aponta muito bem essa falta de visão, de respeito e de identidade dos vereadores de Vitória.

Afinal, já basta que os capixabas vivam por procuração, no que diz respeito às emoções do futebol. É uma verdadeira idolatria aos times do Rio de Janeiro, ao passo que torcedores, dirigentes e empresários não conseguem sequer firmar um time capixaba na QUARTA DIVISÃO do futebol brasileiro. Enquanto isso, Santa Catarina, estado tão pequeno quanto o Espírito Santo, tem QUATRO times disputando, há muitos anos, ora a primeira ora a segunda divisão do campeonato brasileiro.

Nisso de futebol e de aproveitamento de suas paisagens naturais, os capixabas deveriam fazer tal como fizeram com o samba e com o carnaval: percebe-se uma nítida influência do Rio de Janeiro nos seus sambistas, nos seus desfiles e nas suas escolas, mas com uma marca própria, uma riqueza recriada, uma emoção e uma celebração autênticas; de um lado, feita e, de outro, vivida pelas pessoas da terra - como bem atestam os desfiles anuais no Sambão do Povo - ou seja, não se trata de um vivência e de uma celebração abstratas, por procuração, tal como ocorre nas televisivas e passivas contemplações do futebol de todo domingo (e na abstrata emoção das discussões futebolísiticas de todos os dias).  

Os membros mais atuantes do Conselho de Cultura,  junto com artistas, intelectuais e militantes políticos e sociais deveriam ir além da Moção de Repúdio e fazer um verdadeiro movimento de enfrentamento a essa estapafúrdia iniciativa de, mais uma vez, fazer o capixaba se emocinar por procuração, ao invés de ajudar a forjar uma identidade ainda em construção. 



MOÇÃO DE REPÚDIO AO PROJETO APROVADO NA CÂMARA DE VEREADORES DE VITÓRIA PARA A CONSTRUÇÃO DE UMA RÉPLICA DO CRISTO REDENTOR NA PEDRA DOS DOIS OLHOS
(trechos)
Conforme noticiado no jornal Gazeta Online do dia 5 de Setembro de 2011 a Câmara de Vereadores de Vitória aprovou por unanimidade o projeto de lei de autoria do vereador Luis Carlos Coutinho (PDT) que autoriza o início de estudos para a construção de uma réplica do Cristo Redentor na Pedra dos Dois Olhos, localizada no bairro Fradinhos, na Capital.

A Câmara de Patrimônio Natural, Ecológico e Paisagístico do Conselho Estadual de Cultura considera absurda a aprovação de tal proposta que – diga-se de passagem – foi vetada na Prefeitura Municipal de Vitória – e que, além de causar impacto no monumento natural, fere a identidade capixaba, ao replicar um símbolo mundialmente conhecido do Rio de Janeiro em um patrimônio da cidade de Vitória.

A instalação de uma réplica do Cristo Redentor irá sobrepor o monumento que já é, por natureza, um símbolo da cultura capixaba. O projeto deixa clara a baixa autoestima do capixaba com relação à sua identidade cultural, tendo em vista que busca referências de outras localidades sempre que se pretende realizar ações com o objetivo de projetar a cidade e o Estado nacionalmente.

Em condições que não afetem o patrimônio natural, porque não destacar personagens como Maria Ortiz, o índio capixaba, catraieiros ou tantos outros símbolos da cultura local? Logo que assumiu o Ministério da Cultura, Gilberto Gil foi uma figura de renovação no debate sobre a diversidade cultural brasileira, na publicação – que leva o nome do tema – ele cita:
“O conceito de diversidade cultural nos permite perceber que as identidades culturais nacionais não são um conjunto monolítico e único. Ao contrário, podemos e devemos reconhecer e valorizar as nossas diferenças culturais, como fator para coexistência harmoniosa das várias formas possíveis de brasilidade”.

É ainda mais apelativa e incabível a justificativa da proposta no fomento do turismo, demonstrando que os nossos vereadores não buscaram embasar a proposição e não consultaram amplamente os colegiados do segmento, como o próprio Conselho Estadual de Cultura. Não é necessária tamanha agressão – visual, de identidade e de impacto direto – para se fomentar o turismo em nossas Unidades de Conservação.
O que os senhores vereadores precisam realmente se debruçar e debater é o investimento em infraestrutura e preparação das comunidades locais para atuar nestas áreas preservadas, abrindo para turistas e visitantes áreas ecológicas tão relevantes como o Parque Estadual da Fonte Grande.

poesia e finitude (16)

piscar

Pedro Salinas diz num poema
que não quer deixar de sentir
a dor da ausência
da mulher amada
por isso ser só
o que lhe resta dela:
a dor.
Não me lembro das palavras exactas,
ele di-lo melhor do que eu.
Eram outros tempos,
Salinas está morto,
a mulher que amava também,
em breve estaremos todos.
A vida é um piscar, apenas,
abre os olhos
e fecha.

roger wolfe - inglaterra/espanha, poemas dispersos , 2008

poesia e finitude (15)

uma chama

Senhor, dá-nos um longo inverno
e música suave, e bocas pacientes
e um pouco de orgulho - antes
que o nosso tempo chegue ao fim.
Dá-nos o espanto
e uma chama, alta, clara.

adam zagajewski - polônia

poesia e finitude (14)

à espreita

não ouves seus ofegos? cada dia
eu os escuto mais próximos, sozinho
contigo, no meio do verão
entre os gritos da multidão
à fogueira, no inverno
com um belo livro
no ranger da neve
ou no estrondo da chuva
quando acendo as luzes em casa
quando o mar, quando chegas
quando estendo a mão
para frutos vermelhos palpitantes.

está aí, à espreita
levanta a garra, espera.

tu não a vês, sorris
eu sorrio também.

deixe que te beije mais uma vez
antes que o seu hálito nos alcance.

josé luis garcía martín - espanha, material perecedero (1998)
tradaução: roberto soares